Your name, on screen
English
What’s the last thing you see when a film ends?
The names. The people who made it possible.
On November 18, Surviving Still has its private premiere for backers and participants. On December 1, World AIDS Day, it opens to the world. Right now I’m in the final stretch: color, the closing song and the credits.
If you supported this film, on Indiegogo ten years ago or here since then, your name belongs in those credits. But I don’t want to guess how you’d like to appear.
Write to me at survivingstill@danielaragay.net before Saturday, November 15, and tell me how your name should appear on screen: full name, first name only, a nickname, or anonymous. All are fine.
If I don’t hear from you in time, you’ll still be there among the supporters, without a name. You can write later and I’ll update the credits for the December 1 release.
This film almost disappeared. It didn’t, partly because of you.
Want to see your name in the credits too? There’s still time to become a supporter before November 15.
— Daniel
Español
¿Qué es lo último que ves cuando termina una película?
Los nombres. Las personas que la hicieron posible.
El 18 de noviembre, Surviving Still se estrena en privado para mecenas y participantes. El 1 de diciembre, Día Mundial del Sida, llega al público. Ahora mismo estoy en la recta final: color, la canción del cierre y los créditos.
Si apoyaste esta película, en Indiegogo hace diez años o aquí desde entonces, tu nombre tiene que estar en esos créditos. Pero no quiero suponer cómo te gustaría aparecer.
Escríbeme a survivingstill@danielaragay.net antes del sábado 15 de noviembre y dime cómo quieres que aparezca tu nombre en pantalla: completo, solo el nombre de pila, un apodo o anónimo. Cualquier opción está bien.
Si no me escribes a tiempo, estarás igualmente entre los mecenas, sin nombre. Puedes escribirme más tarde y actualizaré los créditos para el estreno del 1 de diciembre.
Esta película estuvo a punto de desaparecer. No lo hizo, en parte, gracias a ti.
¿Quieres ver tu nombre en los créditos también? Aún estás a tiempo de hacerte mecenas antes del 15 de noviembre.
— Daniel